1
00:00:00,000 --> 00:00:04,230
Amin. Amin. Amin.

2
00:00:02,390 --> 00:00:04,240
Am o boală degenerativă de rinichi.

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,430
Mă întrebam dacă ai vrea să stai cu mine.

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,480
Frumos.

5
00:00:09,490 --> 00:00:12,130
Cred că ar trebui să încercăm să fim doar prieteni.

6
00:00:12,260 --> 00:00:14,280
Ei bine, ce zici să te muți aici? Serios?

7
00:00:14,460 --> 00:00:15,710
Am primit această slujbă.

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,110
Am nevoie doar de puțin timp și spațiu.

9
00:00:18,350 --> 00:00:20,320
Nouă luni pe mare ne vor oferi multe din asta.

10
00:00:20,327 --> 00:00:22,790
Există o parte din mine care nu vrea să pleci.

11
00:00:24,034 --> 00:00:25,198
Cum arată acolo afară?

12
00:00:30,199 --> 00:00:31,705
De ce nu m-a sunat Jack?

13
00:00:32,054 --> 00:00:33,982
Celia: Nava lui Jack a căzut în marea Bering.

14
00:00:34,009 --> 00:00:35,493
Au salvat supraviețuitorii.

15
00:00:35,945 --> 00:00:37,132
Jack nu era printre ei.

16
00:00:47,555 --> 00:00:53,951
 � Lumea merge mai departe fără tine � 

17
00:00:55,055 --> 00:01:00,612
 � dar nimic nu rămâne la fel � 

18
00:00:59,756 --> 00:01:03,160
Bine, Hank de la Ketchikan, te-ai trezit.

19
00:01:03,186 --> 00:01:06,131
Știi, au trecut doar câteva zile de când nava s-a prăbușit.

20
00:01:06,206 --> 00:01:09,763
Ceilalți supraviețuitori au spus că l-au văzut pe Jack
urcând în barca de salvare.

21
00:01:10,108 --> 00:01:12,280
Pariez că îl vor găsi în orice zi.

22
00:01:12,698 --> 00:01:15,142
Marea Bering nu se potrivește unui băiat elmo

23
00:01:15,318 --> 00:01:16,260
Îți spun asta.

24
00:01:17,596 --> 00:01:19,260
Ei bine, mulțumesc că ai sunat, Hank.

25
00:01:19,775 --> 00:01:21,971
Mulți oameni par să vă împărtășească gândurile.

26
00:01:22,555 --> 00:01:24,271
Ghici că singurul lucru pe care îl putem face acum

27
00:01:24,275 --> 00:01:27,132
este speranța în bine și continuă să zâmbești.

28
00:01:34,326 --> 00:01:36,470
Doamne, pare o zonă de război aici.

29
00:01:36,477 --> 00:01:37,441
Oh, îmi pare rău.

30
00:01:37,446 --> 00:01:39,842
Nu am vrut să fac atât de mult zgomot.
Te-am trezit?

31
00:01:39,848 --> 00:01:42,110
Nu zgomotul m-a trezit la fel de mult, ci mirosul.

32
00:01:42,157 --> 00:01:42,900
Ce faci?

33
00:01:42,908 --> 00:01:46,650
Oh, îi spun „casherole cu broccoli”.
Este pentru tine.

34
00:01:46,976 --> 00:01:48,420
Chiar nu trebuia să faci asta.

35
00:01:48,426 --> 00:01:49,672
Nu, am vrut.

36
00:01:49,878 --> 00:01:51,852
Am gasit aseara reteta pe internet.

37
00:01:51,888 --> 00:01:56,751
Știați că broccoli este un
nutrient puternic pentru rinichi bolnavi?

38
00:01:56,755 --> 00:01:58,850
Are tone de vitamina "K".

39
00:01:59,147 --> 00:02:00,991
Da, se pare că are tone de toate.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,593
Oricum pentru câți oameni gătiți?

41
00:02:04,037 --> 00:02:05,200
Oh, fac în plus.

42
00:02:05,425 --> 00:02:10,040
O să pun una din astea în congelatorul lui Jack
când mă duc la curățenie azi.

43
00:02:10,085 --> 00:02:12,833
Vreau să mă asigur că totul este perfect
când ajunge acasă.

44
00:02:15,066 --> 00:02:17,232
Ai putea să-mi dai rețeta pe masă?

45
00:02:24,468 --> 00:02:25,523
Ce-i asta?

46
00:02:26,996 --> 00:02:30,172
Oh, um, făceam niște cercetări pe internet aseară

47
00:02:30,308 --> 00:02:33,720
și am făcut o listă de întrebări pe care ar putea dori să le punem medicului.

48
00:02:35,537 --> 00:02:36,493
"Noi"?

49
00:02:36,886 --> 00:02:39,051
Marin, am fost de acord să te las să mă conduc la spital,

50
00:02:39,056 --> 00:02:40,332
să nu mă înnebunească.

51
00:02:40,335 --> 00:02:41,022
Nu, știu.

52
00:02:41,028 --> 00:02:42,352
Am promis să nu mă mai amestec,

53
00:02:42,358 --> 00:02:44,900
dar când primești rezultatele testelor înapoi mâine,

54
00:02:44,907 --> 00:02:46,370
Vreau să știu exact ce înseamnă totul.

55
00:02:46,378 --> 00:02:47,493
nu mai pot avea...

56
00:02:50,538 --> 00:02:53,880
Vreau doar să știu toate faptele
ca să te putem menține sănătos, bine?

57
00:02:55,625 --> 00:02:56,480
Bine.

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,711
Mulţumesc.

59
00:03:21,886 --> 00:03:24,671
Sara, nu m-am gândit că te vei trezi încă.

60
00:03:24,676 --> 00:03:27,402
Noi, uh, avem doar un mic cerc de rugăciune pentru Jack.

61
00:03:27,405 --> 00:03:30,941
Oh, bine. Mă voi lăsa din calea ta.

62
00:03:35,448 --> 00:03:36,333
Să ne rugăm.

63
00:03:42,068 --> 00:03:44,921
 � Zâmbește deși te doare inima �

64
00:03:45,106 --> 00:03:47,552
� zâmbește chiar dacă se rupe � 

65
00:03:47,848 --> 00:03:50,750
 � când sunt nori pe cer, � 

66
00:03:51,136 --> 00:03:55,622
 � te vei descurca dacă zâmbești prin frică și tristețe � 

67
00:03:55,798 --> 00:04:01,633
 � zâmbește și poate mâine o vei face
vezi soarele strălucind prin � 

68
00:04:01,698 --> 00:04:05,042
 � dacă doar zâmbești � 

69
00:04:08,686 --> 00:04:11,200
 � Zâmbește deși te doare inima � 

70
00:04:11,266 --> 00:04:13,873
 � zâmbește chiar dacă se rupe � 

71
00:04:13,998 --> 00:04:17,163
 � când sunt nori pe cer, � 

72
00:04:17,218 --> 00:04:22,220
 � te vei descurca dacă zâmbești prin frică și tristețe � 

73
00:04:22,276 --> 00:04:28,133
 � zâmbește și poate mâine o vei face
vezi soarele strălucind prin �

74
00:04:28,136 --> 00:04:31,141
� dacă doar zâmbești � 

75
00:04:34,878 --> 00:04:37,833
„Da, deși merg prin valea umbrei morții,

76
00:04:38,195 --> 00:04:41,980
Nu mă voi teme de niciun rău, căci tu ești cu mine”.
Amin.Amin.Amin.

77
00:04:45,325 --> 00:04:47,110
Și mă enervezi.

78
00:04:52,806 --> 00:04:56,282
Uh, în esență, acesta este, uh, acest psalm este un mesaj de speranță.

79
00:04:56,286 --> 00:04:58,340
Chiar și atunci când lucrurile par cele mai sumbre,

80
00:04:58,635 --> 00:05:01,022
ai pe cine să te sprijini -- Doamne.

81
00:05:02,107 --> 00:05:04,733
Nu vreau să fiu antihrist sau altceva,

82
00:05:04,738 --> 00:05:08,350
dar studiul biblic al iubitului tău
grupul este oarecum rău pentru afaceri.

83
00:05:08,626 --> 00:05:12,120
Adică, Tom nu a lăsat nimic neterminat
pahar de bere pe masă de când... ei bine, niciodată.

84
00:05:12,677 --> 00:05:13,701
[Chicotește] Îmi pare rău.

85
00:05:13,725 --> 00:05:15,273
Eric încearcă să găsească o soluție temporară

86
00:05:15,515 --> 00:05:16,882
până când va găsi o nouă biserică.

87
00:05:17,076 --> 00:05:18,163
Făcea lucruri în casă,

88
00:05:18,287 --> 00:05:20,080
dar m-am cam prins cu pantalonii jos azi dimineață.

89
00:05:20,686 --> 00:05:21,331
Ei bine, fără supărare,

90
00:05:21,337 --> 00:05:24,603
dar cred că vom avea nevoie de o separare dintre biserică și bar.

91
00:05:24,647 --> 00:05:27,710
Oamenii vin aici să scape, nu să audă predici.

92
00:05:36,526 --> 00:05:37,933
Orice s-ar întâmpla se întâmplă.

93
00:05:37,937 --> 00:05:39,182
Am terminat de negociere.

94
00:05:39,185 --> 00:05:40,561
Mingea e în terenul lor.

95
00:05:40,637 --> 00:05:43,301
Și te întrebi de ce echipa ta este pe o serie de înfrângeri.

96
00:05:43,618 --> 00:05:44,572
Umple-o.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,213
Oh, în sfârșit!

98
00:05:49,218 --> 00:05:51,101
Da, și aș aprecia dacă nu ați folosi

99
00:05:51,145 --> 00:05:53,862
paginatorul meu pentru a vă întreba unde este prânzul, Jerome.

100
00:05:53,865 --> 00:05:55,611
Acest număr este doar pentru urgențe.

101
00:05:55,616 --> 00:05:57,461
Da, ei bine, a fost o urgență.

102
00:05:57,566 --> 00:06:00,440
Se întâmplă să fiu... hipoglicemic.

103
00:06:08,065 --> 00:06:09,440
Marin: Hei, Theresa.

104
00:06:09,845 --> 00:06:10,890
Ai un ou pe care să-l pot împrumuta?

105
00:06:10,995 --> 00:06:12,782
Sunt unul scund, și magazinul general

106
00:06:12,785 --> 00:06:14,250
este complet până la următoarea lor expediere.

107
00:06:14,255 --> 00:06:15,023
Da, voi verifica.

108
00:06:16,088 --> 00:06:20,170
 � Am spus, la la la la,... � 

109
00:06:21,966 --> 00:06:22,823
e în regulă, băieți.

110
00:06:22,827 --> 00:06:24,072
Nu trebuie să te oprești din vorbit

111
00:06:24,075 --> 00:06:25,401
pentru că am intrat în cameră.

112
00:06:26,507 --> 00:06:28,223
Crede-mă, nu ți-a scăpat nimic.

113
00:06:29,115 --> 00:06:29,922
Cum rezisti?

114
00:06:29,927 --> 00:06:32,863
Sunt bine. se întâmplă să cred
în puterea gândirii pozitive.

115
00:06:32,925 --> 00:06:36,443
Și eu... cel puțin în ceea ce privește Jack.

116
00:06:36,568 --> 00:06:38,161
Am încheiat un pact cu mine, Annie.

117
00:06:38,575 --> 00:06:42,230
Mă voi bucura de fiecare clipă
Am cu Jack când se întoarce.

118
00:06:42,236 --> 00:06:43,811
Nu-l las din vedere.

119
00:06:44,058 --> 00:06:45,221
Nu te învinovăţesc.

120
00:06:45,696 --> 00:06:47,850
Abia aștept să-l văd pe copil.

121
00:06:49,977 --> 00:06:51,561
Când mă gândesc la tot timpul pe care l-am pierdut,

122
00:06:52,087 --> 00:06:54,153
este doar unul dintre regretele mele.

123
00:06:54,578 --> 00:06:56,331
Pe lângă faptul că nu-l întâlnim mai devreme

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,940
şi lăsându-l să meargă la marea bering în primul rând.

125
00:07:00,245 --> 00:07:02,081
Oh, nu, nu poți regreta asta.

126
00:07:02,396 --> 00:07:04,163
Jack făcea ceva ce îi plăcea.

127
00:07:06,898 --> 00:07:10,473
Oh, vreau să spun, face ceva ce îi place.

128
00:07:10,807 --> 00:07:12,900
Urmărirea balenelor este meseria lui de vis.

129
00:07:13,007 --> 00:07:15,713
Da, da, vreau să spun, toată lumea ar trebui să fie atât de norocoasă...

130
00:07:15,716 --> 00:07:17,331
pentru a găsi acel singur lucru

131
00:07:17,475 --> 00:07:19,551
de care ești pasionat și chiar o faci.

132
00:07:20,127 --> 00:07:22,892
Dacă ar fi să o fac din nou, aș fi majorete.

133
00:07:23,188 --> 00:07:24,162
Serios?

134
00:07:24,357 --> 00:07:25,761
Da, chiar?

135
00:07:25,825 --> 00:07:28,632
În China, am văzut majoretele cowboy din Dallas

136
00:07:28,635 --> 00:07:30,940
pe „barca iubirii” odată și nu i-am uitat niciodată.

137
00:07:31,206 --> 00:07:33,193
Erau un amestec perfect din tot mai.

138
00:07:33,438 --> 00:07:35,140
Spiritul înalt întâlnește moda înaltă.

139
00:07:35,156 --> 00:07:36,860
Nu știu de ce nu l-am urmărit niciodată.

140
00:07:37,077 --> 00:07:38,623
Este singurul regret din viața mea.

141
00:07:38,956 --> 00:07:40,420
Singurul regret din viața mea este

142
00:07:40,607 --> 00:07:43,140
nu te-am văzut niciodată într-o ținută de majorete.

143
00:07:44,125 --> 00:07:49,120
 � La la la la, acesta este remediul meu � 

144
00:07:51,974 --> 00:07:52,798
căpetenie.

145
00:07:53,079 --> 00:07:55,155
Ei bine, din moment ce suntem pe subiect,

146
00:07:55,224 --> 00:07:57,322
Recunosc că încep să regret

147
00:07:57,459 --> 00:07:59,792
nu face o vânzare mai greu pe acel forward croat.

148
00:07:59,797 --> 00:08:00,762
Este mulțumit?

149
00:08:00,768 --> 00:08:02,342
Voi fi când îl vei primi.

150
00:08:02,596 --> 00:08:05,421
Regret că i-am dat lui Jerome numărul meu, uh, pager.

151
00:08:05,505 --> 00:08:06,360
Asta contează?

152
00:08:06,367 --> 00:08:07,463
Ce zici, Jerome?

153
00:08:07,515 --> 00:08:09,373
Vreun regret?
Nu.

154
00:08:10,456 --> 00:08:12,960
Se întâmplă să nu cred în acel sentiment anume.

155
00:08:14,396 --> 00:08:15,672
Oh, bine. Ai unul.

156
00:08:15,675 --> 00:08:16,683
am inceput...

157
00:08:20,396 --> 00:08:23,313
hei, ce sa întâmplat?

158
00:08:23,318 --> 00:08:24,361
Este totul în regulă?

159
00:08:28,376 --> 00:08:30,002
Era fratele lui Jack la telefon.

160
00:08:31,676 --> 00:08:34,083
Paza de coastă a găsit cadavrul unuia dintre celelalte

161
00:08:34,338 --> 00:08:37,673
membrii echipajului dispăruți și o parte dintr-o plută de salvare.

162
00:08:39,028 --> 00:08:41,210
Și nu cred că mai există supraviețuitori.

163
00:08:42,425 --> 00:08:44,451
Ei anulează oficial căutarea.

164
00:08:44,217 --> 00:08:49,703
 � La la la la, acesta este remediul meu am spus, � 

165
00:08:49,705 --> 00:08:55,140
 � la la la la, acesta este remediul meu � 

166
00:09:00,046 --> 00:09:02,441
W-ce înseamnă asta,
„anula căutarea”?

167
00:09:03,047 --> 00:09:05,740
D-înseamnă că nu sunt
Îl vei căuta chiar pe Jack?

168
00:09:06,025 --> 00:09:07,802
Ei doar renunță?

169
00:09:08,635 --> 00:09:14,643
Ei bine, cred că sunt condiții
ce sunt pe bering,

170
00:09:15,145 --> 00:09:20,660
nu trebuie să se aștepte să găsească ceva ce merită găsit.

171
00:09:21,527 --> 00:09:22,813
Scuzați-mă.

172
00:09:36,208 --> 00:09:37,993
imi pare tare rau...

173
00:09:50,138 --> 00:09:51,740
Pot să fac ceva?

174
00:09:53,507 --> 00:09:57,123
Trebuie doar să fiu singur acum.

175
00:10:10,758 --> 00:10:13,081
Crainic: Toate aceste clasice de Crăciun sunt disponibile acum

176
00:10:13,218 --> 00:10:15,081
pentru prima dată pe dvd.

177
00:10:14,377 --> 00:10:15,260
Hei!

178
00:10:15,845 --> 00:10:16,731
Hi.

179
00:10:17,028 --> 00:10:18,193
Ești bine?

180
00:10:18,736 --> 00:10:19,810
Nu chiar.

181
00:10:20,826 --> 00:10:21,972
Mi-e dor de Jack.

182
00:10:22,017 --> 00:10:24,092
Da, am auzit despre asta.

183
00:10:25,056 --> 00:10:25,982
E nasol.

184
00:10:26,055 --> 00:10:26,951
Da.

185
00:10:31,458 --> 00:10:32,933
La ce te uiți?

186
00:10:33,308 --> 00:10:37,022
„Este o viață minunată”.
Știi, întotdeauna mă înveselește.

187
00:10:37,216 --> 00:10:40,653
Adică, știai.

188
00:10:41,075 --> 00:10:42,422
Aș vrea să-mi amintesc de Jack.

189
00:10:43,826 --> 00:10:45,162
Părea un tip grozav.

190
00:10:45,166 --> 00:10:46,732
Era un tip grozav.

191
00:10:50,056 --> 00:10:51,542
Acesta este drăguț.

192
00:10:56,447 --> 00:10:58,332
țesut de pisică!
Să vă binecuvânteze.

193
00:10:59,096 --> 00:11:01,282
Oh, nu, tocmai făceam o...

194
00:11:02,597 --> 00:11:03,772
nu contează.

195
00:11:03,956 --> 00:11:05,250
A fost... a fost prost.

196
00:11:05,507 --> 00:11:06,613
O-oh.

197
00:11:08,558 --> 00:11:10,232
Te superi dacă mă uit cu tine?

198
00:11:11,575 --> 00:11:12,603
Deloc.
Și zile de auld lang syne

199
00:12:13,965 --> 00:12:25,863
vom bea încă o ceașcă de bunătate pentru auld lang syne

200
00:12:28,497 --> 00:12:29,461
esti bine acolo?

201
00:12:29,856 --> 00:12:32,922
Oh, da, doar o mică criză.

202
00:12:34,096 --> 00:12:37,152
Dacă vrei să stai în oraș,
acolo este muzeul Elmo.

203
00:12:37,226 --> 00:12:38,681
Dar este doar cu programare,

204
00:12:38,766 --> 00:12:40,362
așa că va trebui să mă anunți dacă vrei să mergi

205
00:12:40,427 --> 00:12:42,013
ca s-o pot deschide pentru tine.

206
00:12:42,397 --> 00:12:43,391
Știi ce?

207
00:12:43,526 --> 00:12:45,221
Cred că vom merge doar la mina de aur.

208
00:12:45,228 --> 00:12:48,450
Ok, voi merge înainte și voi rezerva
trei bilete pentru turul de după-amiază.

209
00:12:48,456 --> 00:12:49,911
Oh, vom avea nevoie doar de două.

210
00:12:50,417 --> 00:12:51,951
Tricia nu ni se va alătura.

211
00:12:52,305 --> 00:12:55,740
Aparent, a fiicei noastre
prea tare ca să iasă cu părinții ei.

212
00:12:55,748 --> 00:12:57,783
[Chicotind] Oh, bine.

213
00:12:58,585 --> 00:13:00,523
Acestea sunt gratuite, nu?

214
00:13:02,467 --> 00:13:03,483
Uh-huh.

215
00:13:05,826 --> 00:13:07,650
Multumesc.
Distrează-te.

216
00:13:10,027 --> 00:13:12,151
Hei, nu e ziua mea să mă ocup de recepție?

217
00:13:12,217 --> 00:13:14,141
Ar fi trebuit să mă faci să mă ridic când te-ai trezit.

218
00:13:14,626 --> 00:13:16,880
E în regulă. nu m-a deranjat.

219
00:13:16,976 --> 00:13:18,411
Arătai atât de liniștit.

220
00:13:18,588 --> 00:13:21,161
Omule, nu-mi vine să cred că am adormit pe canapea.

221
00:13:21,737 --> 00:13:23,933
M-am trezit răspândit peste tot.

222
00:13:27,737 --> 00:13:31,081
Sper că ai avut loc suficient.
Oh da.

223
00:13:31,088 --> 00:13:32,000
am avut destule.

224
00:13:32,167 --> 00:13:34,342
Filmul acela a fost foarte bun aseară.

225
00:13:34,347 --> 00:13:36,361
Mă bucur că ți-a plăcut.
Da.

226
00:13:36,365 --> 00:13:37,432
Da, m-a pus pe gânduri.

227
00:13:38,097 --> 00:13:43,532
Știi, cu Jack... plecat
iar eu am fost lovit de fulger și tot...

228
00:13:44,096 --> 00:13:48,633
Adică, uneori trebuie
și ține cont de ceea ce ai, știi?

229
00:13:48,638 --> 00:13:50,053
Da, știu.

230
00:13:50,575 --> 00:13:52,420
Adică, sunt exact ca George Bailey.

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,471
Mi s-a dat o a doua șansă la viață,

232
00:13:55,635 --> 00:13:57,530
și nu vreau să trăiesc cu regretul de

233
00:13:57,675 --> 00:13:59,472
nu fac lucruri pe care trebuia să le fac

234
00:13:59,648 --> 00:14:02,082
doar pentru că mi-e prea frică
sau nu-mi amintesc cum.

235
00:14:02,305 --> 00:14:03,460
N-ar trebui să-ți fie frică.

236
00:14:03,466 --> 00:14:05,212
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

237
00:14:05,685 --> 00:14:08,210
Uneori, trebuie doar să încerci ceva.

238
00:14:08,876 --> 00:14:10,021
Da.

239
00:14:10,415 --> 00:14:11,571
Nu știu.

240
00:14:12,037 --> 00:14:15,353
Poate aștepta.
Nu, abia aștept.

241
00:14:15,567 --> 00:14:17,590
Acesta este mesajul filmului.

242
00:14:17,596 --> 00:14:18,902
Traieste viata.

243
00:14:19,066 --> 00:14:22,211
Dacă ceva, ar trebui să o faci în onoarea lui Jack.

244
00:14:22,216 --> 00:14:23,342
Ai dreptate, Annie.

245
00:14:24,705 --> 00:14:25,682
Mulţumesc.

246
00:14:30,285 --> 00:14:32,560
O să o chem pe fata aia să iasă.

247
00:14:47,026 --> 00:14:49,430
Oh, numerar, te rog. nu mi-e foame.

248
00:14:49,496 --> 00:14:50,920
Trebuie să mănânci ceva.

249
00:14:50,927 --> 00:14:53,481
Nu, într-adevăr, eu nu... haide.

250
00:14:53,487 --> 00:14:55,370
Ia doar câteva mușcături.

251
00:14:55,717 --> 00:14:56,563
Vă rog?

252
00:14:58,417 --> 00:14:59,623
Te duci undeva?

253
00:15:01,316 --> 00:15:02,561
Programarea la medicul dumneavoastră.

254
00:15:03,478 --> 00:15:04,402
Cât este ceasul?

255
00:15:04,847 --> 00:15:05,652
E în regulă.

256
00:15:06,257 --> 00:15:07,471
Buzz mă ia.

257
00:15:07,846 --> 00:15:08,712
Dar nu e mare lucru.

258
00:15:08,715 --> 00:15:09,951
Poate ar trebui să stau aici cu tine.

259
00:15:09,957 --> 00:15:11,621
Cash, este o mare afacere.

260
00:15:11,886 --> 00:15:13,703
Nu voi fi motivul pentru care pierzi la întâlnire.

261
00:15:13,706 --> 00:15:14,850
Este prea important.

262
00:15:16,266 --> 00:15:18,610
O sa fiu bine aici fara tine...

263
00:15:19,037 --> 00:15:19,873
într-adevăr.

264
00:15:20,338 --> 00:15:22,930
Te rog, du-te.

265
00:15:23,776 --> 00:15:25,900
Bine, dar mă voi întoarce cât de curând pot.

266
00:15:30,176 --> 00:15:31,792
Chiar mă bucur că ești aici.

267
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
E plăcut să ai pe cineva pe care să te sprijini.

268
00:15:38,487 --> 00:15:40,160
Voi fi aici atâta timp cât ai nevoie de mine.

269
00:15:41,105 --> 00:15:42,823
Voi fi aici și pentru tine.

270
00:16:50,136 --> 00:16:51,240
Ieronim?

271
00:18:53,465 --> 00:18:54,451
Ieronim!

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,160
N-am vrut să cotâlnesc sau altceva.

273
00:18:57,347 --> 00:18:59,803
Tocmai am auzit muzica.

274
00:19:02,356 --> 00:19:04,990
Ăsta te joci?

275
00:19:05,158 --> 00:19:06,052
Este.

276
00:19:07,618 --> 00:19:09,382
Mă gândeam la Jack.

277
00:19:09,996 --> 00:19:12,771
Cred că am ajuns să fac o excursie pe calea memoriei.

278
00:19:12,776 --> 00:19:15,401
Nici măcar nu te-am auzit cântând la pian.

279
00:19:16,518 --> 00:19:18,773
Și toate aceste premii și lucruri.

280
00:19:18,987 --> 00:19:21,531
Ești atât de desăvârșit.
A fost.

281
00:19:21,987 --> 00:19:23,391
Nu mai mult.

282
00:19:24,525 --> 00:19:26,741
Cu excepția cazului în care, bineînțeles, tu numii tăierea mea.

283
00:19:32,437 --> 00:19:34,792
Erai doar un băiețel în unele dintre aceste fotografii.

284
00:19:34,908 --> 00:19:36,671
Trebuie să fi început să joci foarte tânăr.

285
00:19:36,717 --> 00:19:38,410
A inceput cand aveam 4 ani.

286
00:19:39,165 --> 00:19:42,142
Cred că am avut ceea ce tu numești un talent natural pentru asta.

287
00:19:45,218 --> 00:19:46,880
Cu cine stai asta?

288
00:19:47,106 --> 00:19:48,333
Pare important.

289
00:19:48,337 --> 00:19:49,821
Oh, asta e...

290
00:19:50,088 --> 00:19:53,000
regele Marocului -- Mohamed ceva sau altul.

291
00:19:53,308 --> 00:19:56,171
Tot ce îmi amintesc este că avea respirație care putea decoji vopseaua.

292
00:19:56,575 --> 00:19:59,741
Jerome, asta este uimitor!

293
00:20:00,756 --> 00:20:02,462
Cum de nu te-am auzit niciodată cântând?

294
00:20:02,617 --> 00:20:03,683
Pentru că nu mai am.

295
00:20:04,007 --> 00:20:05,392
Nu am făcut-o de mulți ani.

296
00:20:05,396 --> 00:20:06,342
Dar de ce?

297
00:20:08,166 --> 00:20:09,703
Mi-am pierdut bucuria pentru asta, cred.

298
00:20:11,026 --> 00:20:13,253
Ceva ce iubești începe să te facă nenorocit,

299
00:20:13,607 --> 00:20:15,071
cel mai bine este să-l închei.

300
00:20:16,337 --> 00:20:19,223
A fost o vreme când am auzit un cântec în fiecare foșnet de frunză.

301
00:20:19,898 --> 00:20:21,050
Ți-e dor vreodată?

302
00:20:22,488 --> 00:20:24,041
Trecutul este trecutul.

303
00:20:25,506 --> 00:20:26,623
Nu mă opresc asupra ei.

304
00:20:28,896 --> 00:20:31,670
Doar te împiedică să fii deschis către viitor.

305
00:20:33,397 --> 00:20:35,392
Ca o întâlnire cu mama ta.

306
00:20:37,176 --> 00:20:40,441
Dragostea are un mod amuzant de a reveni din nou.

307
00:20:42,325 --> 00:20:44,243
Este un fel de sonată în felul ăsta.

308
00:20:45,338 --> 00:20:46,161
Ce vrei să spui?

309
00:20:47,326 --> 00:20:50,781
Ei bine, fiecare sonată are trei mișcări.

310
00:20:51,705 --> 00:20:55,740
În primul, melodia este nouă, adesea plină de viață.

311
00:20:56,625 --> 00:20:59,301
Dar a doua parte,
partea pe care o auzi acum,

312
00:20:59,625 --> 00:21:02,910
lucrurile pot deveni puțin întunecate și tulburi,

313
00:21:03,168 --> 00:21:04,961
și nu poți auzi întotdeauna tema.

314
00:21:05,928 --> 00:21:07,120
Dar a treia parte...

315
00:21:08,717 --> 00:21:10,452
revine mereu la început.

316
00:21:12,746 --> 00:21:15,690
Lucrurile au un mod de a se rezolva de la sine.

317
00:21:16,297 --> 00:21:18,001
sper ca ai dreptate...

318
00:21:19,688 --> 00:21:22,942
pentru că trebuie să-ți spun,
partea asta de mijloc tulbure este o cățea.

319
00:21:37,318 --> 00:21:38,672
Dr. Thompson: Stai pentru mine, te rog.

320
00:21:40,356 --> 00:21:42,830
Deci, am analizat fișele tale medicale mai devreme.

321
00:21:43,086 --> 00:21:45,202
Am înțeles că ai ratat câteva întâlniri recent?

322
00:21:45,376 --> 00:21:48,481
Da, am câteva lucruri financiare de rezolvat.

323
00:21:48,717 --> 00:21:49,661
Înțeleg.

324
00:21:50,655 --> 00:21:54,760
Mai scrie aici că ai avut
această stare de aproape cinci ani.

325
00:21:55,007 --> 00:21:56,381
Da, dar nu am simțit niciodată...

326
00:21:56,385 --> 00:21:59,311
nu ti-a recomandat nimeni
mergi la dializă în tot acest timp?

327
00:21:59,398 --> 00:22:02,802
Au făcut-o, dar mi-am dat seama că acestea
pastilele pe care mi le-ați dat au funcționat.

328
00:22:02,806 --> 00:22:07,501
Ei bine, am primit rezultatele înapoi de la
analizele dvs. recente de sânge și urină.

329
00:22:08,035 --> 00:22:10,321
Îmi pare rău să spun că prietenul tău nu arată bine,

330
00:22:10,327 --> 00:22:13,012
și am găsit niveluri de creatinină mult peste normal.

331
00:22:13,465 --> 00:22:14,612
Ce înseamnă asta?

332
00:22:15,307 --> 00:22:16,881
Înseamnă că rinichii tăi slăbesc.

333
00:22:18,807 --> 00:22:21,551
Ar trebui să treceți imediat la dializă.

334
00:22:22,177 --> 00:22:24,762
Vă recomand și pentru lista de donatori.

335
00:22:25,627 --> 00:22:26,891
Bine.

336
00:22:30,116 --> 00:22:31,780
Vorbim despre o listă de donatori de rinichi

337
00:22:31,876 --> 00:22:33,932
așa cum voi avea nevoie de o operație?

338
00:22:34,357 --> 00:22:35,872
Vei, da.

339
00:22:37,176 --> 00:22:38,142
Wow.

340
00:22:38,926 --> 00:22:42,932
Uite, îmi dau seama că este mult de procesat, dle. Morrissey.

341
00:22:43,328 --> 00:22:47,072
Aș minți dacă nu ți-aș spune,
ai un drum accidentat înainte.

342
00:22:47,628 --> 00:22:49,421
Ai pe cineva care să te ajute prin asta?

343
00:22:50,755 --> 00:22:51,693
Da.

344
00:22:53,846 --> 00:22:55,193
Cred că da.

345
00:22:57,377 --> 00:22:58,923
Pentru ce faci toate astea?

346
00:22:58,927 --> 00:22:59,933
Am spus că o să ajut.

347
00:23:00,705 --> 00:23:01,421
E în regulă.

348
00:23:01,427 --> 00:23:03,120
Aveam nevoie de distragere.

349
00:23:03,955 --> 00:23:06,353
Vreau să trec pe la Marin mai târziu
și vezi cum o face.

350
00:23:06,358 --> 00:23:08,021
Te deranjează să iei cina lui Matty?

351
00:23:09,957 --> 00:23:11,121
mama?

352
00:23:11,126 --> 00:23:13,570
Matty, sper că nu te-am auzit
doar jucând baschet în casă.

353
00:23:13,578 --> 00:23:14,800
Du-l afară, te rog.

354
00:23:14,807 --> 00:23:15,832
Nu pot.

355
00:23:15,838 --> 00:23:18,622
Un tip doarme pe veranda noastră.
Ce?

356
00:23:22,036 --> 00:23:24,292
Scuză-mă. Vă pot ajuta?

357
00:23:24,306 --> 00:23:26,483
Hei, tu ești doamna cu tricoul!

358
00:23:26,485 --> 00:23:28,591
Nu te-am recunoscut cu pantalonii pe tine.

359
00:23:28,597 --> 00:23:30,152
Ron, ce cauți aici?

360
00:23:32,178 --> 00:23:34,310
Oh, uh...

361
00:23:37,218 --> 00:23:40,632
Ron și soția lui au un fel de criză conjugală.

362
00:23:40,756 --> 00:23:42,072
A întrebat dacă pot să-l consiliez.

363
00:23:42,118 --> 00:23:44,842
Credeam că le-ai spus oamenilor că nu mai faci chestii de biserică în casă.

364
00:23:44,908 --> 00:23:47,132
am făcut-o. Se pare că de aceea era afară pe verandă.

365
00:23:47,208 --> 00:23:49,043
Serios, asta nu se poate întâmpla în continuare.

366
00:23:49,047 --> 00:23:51,741
Ei bine, ce vrei să fac, Sara, să nu mai fiu pastor?

367
00:23:51,776 --> 00:23:54,151
Ce?
Nu am un job de la 9 la 5.

368
00:23:54,725 --> 00:23:56,922
Aceasta este viața mea. Oamenii trebuie să mă contacteze uneori.

369
00:23:56,925 --> 00:23:58,583
Și chiar acum, nu am încotro.

370
00:23:58,585 --> 00:23:59,251
Nu mă vrei aici.

371
00:23:59,285 --> 00:24:00,573
Theresa nu mă vrea la bar.

372
00:24:00,577 --> 00:24:02,400
Voi rămâne fără opțiuni aici.

373
00:24:02,436 --> 00:24:04,462
De ce simt dintr-o dată că totul este vina mea?

374
00:24:05,608 --> 00:24:07,421
Nu e vina ta.

375
00:24:07,508 --> 00:24:09,701
Am nevoie doar de puțin sprijin acum.

376
00:24:09,707 --> 00:24:11,752
Glumești cu mine?
Uau, uau.

377
00:24:11,755 --> 00:24:13,463
Fermoar, fermoar!

378
00:24:14,196 --> 00:24:17,411
Verifică-te înainte de a regreta.
Scuzați-mă?

379
00:24:19,605 --> 00:24:24,373
Prima regulă generală este să nu vorbești niciodată dintr-un loc de furie.

380
00:24:29,248 --> 00:24:31,321
Probabil ar trebui să te răcori.

381
00:24:54,607 --> 00:24:58,633
 � M-ai sărutat încet � 

382
00:24:58,678 --> 00:25:02,452
 � s-a întâmplat mult prea repede � 

383
00:25:02,657 --> 00:25:10,621
 � Mi-am spus că n-are cum să dureze � 

384
00:25:11,185 --> 00:25:18,522
 � așa ar trebui să se simtă dragostea? �

385
00:25:18,556 --> 00:25:35,390
� Whoa-oa-oa whoa-oa-oa whoa-oa-oa ... � 

386
00:25:37,096 --> 00:25:38,152
jack!

387
00:25:41,658 --> 00:25:45,782
Doamne, Jack!

388
00:25:48,416 --> 00:25:51,033
Nu tocmai bun venit acasă la care mă așteptam,

389
00:25:51,298 --> 00:25:52,480
dar voi lua ceea ce pot.

390
00:25:53,105 --> 00:26:02,663
 � Așa ar trebui să se simtă dragostea? � 

391
00:26:07,548 --> 00:26:11,593
Cumva acest transportator rusesc a văzut semnalul nostru,
ne-a luat.

392
00:26:12,467 --> 00:26:14,141
Necrezut.

393
00:26:14,737 --> 00:26:16,443
Nimeni nu vorbea un cuvânt în engleză.

394
00:26:16,606 --> 00:26:18,843
Și apoi ne-am dat seama că aveau un transmițător stricat.

395
00:26:19,866 --> 00:26:22,680
Jur, această barcă era practic o cutie de tablă.

396
00:26:22,767 --> 00:26:27,313
Oricum, în cele din urmă, am ajuns în port,

397
00:26:27,806 --> 00:26:30,093
și apoi m-am conectat cu un serviciu
avionul care m-a adus aici.

398
00:26:30,698 --> 00:26:33,310
Și în tot acest timp habar n-ai avut
mai fusese cineva salvat?

399
00:26:35,018 --> 00:26:35,803
Nu.

400
00:26:36,405 --> 00:26:37,483
Noi, uh...

401
00:26:37,866 --> 00:26:39,940
ne-am despărțit aproape imediat.

402
00:26:41,617 --> 00:26:46,320
A fost doar un noroc prost acea Julia
iar pluta lui Gary a ajuns lângă a mea.

403
00:26:48,105 --> 00:26:50,323
Îmi pare atât de rău că ți-ai pierdut prietenul.

404
00:26:51,135 --> 00:26:52,122
Da.

405
00:26:53,617 --> 00:26:56,860
 � Spune că vei aștepta... � 

406
00:27:01,115 --> 00:27:02,281
Ce?

407
00:27:04,587 --> 00:27:05,690
Nu-i nimic.

408
00:27:06,587 --> 00:27:08,531
Mă bucur că sunt acasă.

409
00:27:09,708 --> 00:27:13,362
 � Înapoi la tine � 

410
00:27:13,276 --> 00:27:14,722
ce ar trebui sa facem acum?

411
00:27:15,257 --> 00:27:18,860
Ei bine, având în vedere că am fost pe o barcă de cercetare,
o plută,

412
00:27:18,868 --> 00:27:21,621
și un cargo rus prost în ultimele săptămâni,

413
00:27:21,838 --> 00:27:25,112
primul lucru pe care vreau să-l fac este să merg acasă

414
00:27:25,167 --> 00:27:27,042
și fă un duș lung și fierbinte.

415
00:27:28,505 --> 00:27:29,410
Casa ta?

416
00:27:31,688 --> 00:27:36,203
Oh, uh, s-ar putea să nu vrei să faci asta.
De ce?

417
00:27:36,505 --> 00:27:38,561
Ei bine, pentru că, um...

418
00:27:39,528 --> 00:27:41,661
pentru că ar trebui să mergem mai întâi la căpetenie

419
00:27:41,926 --> 00:27:43,383
și anunță toți că te-ai întors.

420
00:27:43,777 --> 00:27:45,083
Oh da.

421
00:27:45,495 --> 00:27:49,030
Da, cred că ar trebui.
Da, cred că ar trebui.

422
00:27:55,797 --> 00:27:56,972
Deci, asta este.

423
00:27:57,677 --> 00:27:59,161
Sper că ți-e foame.

424
00:27:59,227 --> 00:28:00,291
Nu chiar.

425
00:28:01,187 --> 00:28:04,300
Ei bine, nu trebuie să mâncăm
daca nu vrei.

426
00:28:04,627 --> 00:28:06,952
Uh... am putea doar să spânzurăm.

427
00:28:07,588 --> 00:28:08,541
Bine.

428
00:28:11,337 --> 00:28:12,610
Ce-i asta?

429
00:28:13,405 --> 00:28:15,110
Aceasta este floarea statului Alaska.

430
00:28:15,118 --> 00:28:16,330
Este un-nu-mă-uita.

431
00:28:16,666 --> 00:28:17,723
Oh.

432
00:28:19,807 --> 00:28:20,990
Vai!

433
00:28:21,295 --> 00:28:22,150
Ce?

434
00:28:24,487 --> 00:28:26,241
Am avut cel mai ciudat sentiment...

435
00:28:26,557 --> 00:28:29,432
ca și cum s-a întâmplat deja tot ce s-a întâmplat...

436
00:28:29,475 --> 00:28:30,781
înainte

437
00:28:31,537 --> 00:28:33,311
un fel de.

438
00:28:33,406 --> 00:28:34,303
Oh.

439
00:28:35,745 --> 00:28:38,090
M-am cam săturat să fiu afară.

440
00:28:38,356 --> 00:28:40,763
Există vreun loc unde am putea?
ia un frapp moka pe aici?

441
00:28:46,746 --> 00:28:51,160
Oh, doar arată că te duc,
nu poți ține jos un om bun.

442
00:28:51,378 --> 00:28:54,943
Măcar putem doborî unul cu un om bun
dacă vom primi vreodată loviturile!

443
00:28:54,945 --> 00:28:56,091
Da, ține-ți caii, femeie.

444
00:28:56,096 --> 00:28:57,282
Am doar două mâini.

445
00:28:57,286 --> 00:28:59,500
Nu, mai. Cred că mă descurc bine acum.

446
00:28:59,505 --> 00:29:00,833
Hei, Jack, nu fi prost.

447
00:29:00,837 --> 00:29:03,153
Tocmai ai sfidat moartea. Acum bea!

448
00:29:03,795 --> 00:29:05,441
Noroc!

449
00:29:09,817 --> 00:29:12,993
Uh, cineva a încetat să rânjească
de când a intrat în bar.

450
00:29:12,995 --> 00:29:15,542
Știu. Încă nu-mi vine să cred că e aici.

451
00:29:15,547 --> 00:29:16,953
Este atât de suprarealist.

452
00:29:17,528 --> 00:29:19,291
Ieri pare un vis urât.

453
00:29:20,007 --> 00:29:20,871
Atunci ma gandesc,

454
00:29:21,438 --> 00:29:22,500
„Dacă acesta este visul

455
00:29:22,505 --> 00:29:24,400
și apoi mă trezesc și el nu e aici?"

456
00:29:24,706 --> 00:29:26,253
Vă asigur, acesta nu este un vis,

457
00:29:26,258 --> 00:29:28,480
dar daca vrei,
Pot să te ciupesc foarte greu pentru a dovedi.

458
00:29:28,485 --> 00:29:29,460
Nu, mulțumesc.

459
00:29:30,876 --> 00:29:31,843
Mamă, mamă!

460
00:29:31,848 --> 00:29:32,633
Ai văzut asta?

461
00:29:32,636 --> 00:29:34,142
Tocmai am introdus două mingi!

462
00:29:34,146 --> 00:29:36,383
Grozav!
Da, matty!

463
00:29:37,578 --> 00:29:39,562
Hei, ce face Eric în seara asta?

464
00:29:40,055 --> 00:29:41,742
Oh, consiliază un tip beat

465
00:29:41,748 --> 00:29:43,780
Am găsit-o pe lângă fereastra sufrageriei mele.

466
00:29:44,076 --> 00:29:46,453
Bine. Va trebui să-l explici puțin.

467
00:29:46,595 --> 00:29:49,092
Ei bine, tipul ăsta se certa cu soția lui.

468
00:29:49,356 --> 00:29:50,820
Este o poveste lungă, dar ideea este că

469
00:29:50,825 --> 00:29:52,930
a făcut cumva să ne luptăm pe mine și pe Eric.

470
00:29:53,275 --> 00:29:55,670
Presupun că perioada lunii de miere s-a încheiat oficial.

471
00:29:55,808 --> 00:29:57,022
Ce s-a întâmplat?

472
00:29:57,266 --> 00:29:58,551
Sincer, nu știu.

473
00:29:58,556 --> 00:30:00,932
A început prost,
și apoi s-a cam făcut bulgăre de zăpadă.

474
00:30:01,506 --> 00:30:03,083
Ne răcim amândoi călcâiele.

475
00:30:03,338 --> 00:30:04,521
Ei bine, răcește-le repede.

476
00:30:04,746 --> 00:30:07,802
Ia-l de la mine...
nu știi cât mai ai.

477
00:30:14,545 --> 00:30:16,170
Oh, șefu!

478
00:30:17,017 --> 00:30:19,453
Ți-am spus cât de fericit sunt că te-ai întors?

479
00:30:19,475 --> 00:30:21,001
Da, de câteva ori.

480
00:30:21,007 --> 00:30:22,672
Oh, multumesc din nou.

481
00:30:25,927 --> 00:30:26,762
Doar ca să știi,

482
00:30:26,957 --> 00:30:28,943
nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic la birou.

483
00:30:28,946 --> 00:30:30,442
Am păstrat totul în formă de navă pentru tine.

484
00:30:30,446 --> 00:30:31,752
Oh, scuze.

485
00:30:31,947 --> 00:30:33,370
Probabil că n-ar fi trebuit să spun -- e în regulă, Annie.

486
00:30:33,378 --> 00:30:34,530
Nu, nu, nu, e în regulă, Annie.

487
00:30:34,535 --> 00:30:35,542
Nu vă faceți griji.

488
00:30:36,836 --> 00:30:38,510
Doamne.

489
00:30:38,736 --> 00:30:41,803
E atât de grozav că tu
iar Marin poate fi în sfârșit împreună acum.

490
00:30:41,808 --> 00:30:45,832
Întotdeauna obișnuiam să spun că sunteți cuplul perfect,
la fel ca noi.

491
00:30:46,246 --> 00:30:47,370
Oh, șefu!

492
00:30:47,736 --> 00:30:50,490
Mă bucur că te-ai întors și că îți amintești de mine!

493
00:31:02,177 --> 00:31:03,320
Cash, hei.

494
00:31:04,038 --> 00:31:05,760
Cum a decurs programarea ta?

495
00:31:06,868 --> 00:31:08,501
Ai primit înapoi rezultatele testelor?

496
00:31:08,508 --> 00:31:09,250
Da.

497
00:31:09,575 --> 00:31:10,693
Ce a spus doctorul?

498
00:31:14,586 --> 00:31:16,901
De fapt, doctorul a spus că totul arăta grozav.

499
00:31:17,216 --> 00:31:18,663
Toate testele au revenit la normal.

500
00:31:19,157 --> 00:31:20,320
Normal?

501
00:31:21,298 --> 00:31:23,503
Serios?
Ți-am spus că nu e mare lucru.

502
00:31:25,107 --> 00:31:28,473
Ei bine, sunt foarte fericit pentru U.

503
00:31:29,126 --> 00:31:30,443
Si eu ma bucur pentru tine.

504
00:31:31,506 --> 00:31:33,761
Se pare că ți-ai luat bărbatul înapoi.
Mmm.

505
00:31:36,667 --> 00:31:37,973
Da, o iau.

506
00:31:40,237 --> 00:31:41,252
Cred că mă voi duce acasă.

507
00:31:41,256 --> 00:31:43,753
Știi cât de mult urăsc... oamenii.

508
00:31:45,748 --> 00:31:47,842
Hei, pot să te duc cu mașina.
Am mașina mea.

509
00:31:48,128 --> 00:31:49,933
Cu felul în care conduci, e mai bine să merg pe jos.

510
00:31:49,987 --> 00:31:51,263
Ha ha.

511
00:31:56,378 --> 00:31:59,952
Și un sifon de cireșe pentru tânărul dl. Jackson.

512
00:32:00,698 --> 00:32:02,082
Mulțumesc, omul meu bun.

513
00:32:04,547 --> 00:32:05,331
Trage.

514
00:32:05,338 --> 00:32:06,213
Ce s-a întâmplat?

515
00:32:06,218 --> 00:32:07,733
Tocmai am fost chemat pentru o plimbare.

516
00:32:07,737 --> 00:32:09,260
Matty, adună-ți lucrurile.

517
00:32:09,268 --> 00:32:10,410
trebuie?

518
00:32:10,415 --> 00:32:12,403
Suntem chiar în mijlocul unui joc de biliard.

519
00:32:12,408 --> 00:32:14,101
Da, trebuie să te duc acasă la Eric.

520
00:32:14,168 --> 00:32:16,082
Așa că pot merge să ajut în ambulanță.

521
00:32:16,125 --> 00:32:17,433
Pot să-l urmăresc dacă vrei.

522
00:32:17,545 --> 00:32:19,082
Da! Vă rog! Vă rog! Vă rog!

523
00:32:19,145 --> 00:32:20,941
Te rog, te rog! Haide.
Serios?

524
00:32:21,088 --> 00:32:23,221
Sigur.
Îi pot lăsa acasă după ce ne terminăm jocul.

525
00:32:23,415 --> 00:32:25,560
Bine.

526
00:32:25,797 --> 00:32:27,463
Mare.
Da!

527
00:32:27,566 --> 00:32:28,440
Mulţumesc.

528
00:32:28,658 --> 00:32:30,040
Bine, fii bun.

529
00:32:30,718 --> 00:32:31,872
Bine, te-ai trezit.

530
00:32:32,527 --> 00:32:34,913
Hei, buzz, hai să mergem la drum.

531
00:32:34,915 --> 00:32:37,450
Încă trebuie să-mi dimensionez coapsele înainte de culcare.

532
00:32:37,505 --> 00:32:38,232
Ce?

533
00:32:38,775 --> 00:32:40,241
Nu ajung niciodată să mă distrez.

534
00:32:40,248 --> 00:32:43,040
Așteaptă. Înainte să plecați, am ceva pentru voi.

535
00:32:46,205 --> 00:32:48,721
Nu mai regret.

536
00:32:50,466 --> 00:32:54,550
Îmi dau seama că huskiii nu sunt tocmai cowboyii din Dallas,

537
00:32:54,735 --> 00:32:58,390
dar am fi onorați
dacă ai coborî și a-ți oferi sprijinul moral.

538
00:33:04,336 --> 00:33:05,260
Așteaptă.

539
00:33:12,645 --> 00:33:13,970
Despre asta vorbesc.

540
00:33:14,025 --> 00:33:15,882
Oh da! Oh da!

541
00:33:15,886 --> 00:33:17,700
Mergeți, husky! "H!"

542
00:33:20,925 --> 00:33:22,223
Hai sa plecam de aici...

543
00:33:22,616 --> 00:33:23,680
acum.

544
00:33:27,975 --> 00:33:30,341
 � Este o noapte senină pentru dragoste � 

545
00:33:30,388 --> 00:33:32,232
 � este o noapte senină � 

546
00:33:32,967 --> 00:33:34,721
 � o noapte senină � 

547
00:33:35,136 --> 00:33:37,792
 � Este o noapte senină pentru dragoste � 

548
00:33:37,825 --> 00:33:39,743
 � este o noapte senină � 

549
00:33:40,327 --> 00:33:42,340
 � o noapte senină � 

550
00:33:42,847 --> 00:33:45,211
 � Este o noapte senină pentru dragoste � 

551
00:33:45,488 --> 00:33:47,310
 � este o noapte senină � 

552
00:33:47,768 --> 00:33:49,790
 � o noapte senină �

553
00:33:50,287 --> 00:33:52,451
� Este o noapte senină pentru dragoste � 

554
00:33:52,905 --> 00:33:54,550
 � este o noapte senină � 

555
00:33:55,116 --> 00:33:57,011
 � o noapte senină � 

556
00:33:57,806 --> 00:34:00,082
 � Este o noapte senină pentru un sărut � 

557
00:34:00,305 --> 00:34:02,122
 � este o noapte senină � 

558
00:34:02,396 --> 00:34:04,441
 � o noapte senină � 

559
00:34:05,155 --> 00:34:07,651
 � Este o noapte senină pentru un sărut � 

560
00:34:07,675 --> 00:34:09,583
 � este o noapte senină � 

561
00:34:09,828 --> 00:34:12,122
 � o noapte senină � 

562
00:34:14,418 --> 00:34:18,590
Și apoi, pune degetul acolo,
și acesta este un acord „g”.

563
00:34:20,155 --> 00:34:21,163
Pot sa incerc?

564
00:34:21,167 --> 00:34:23,080
Sigur, dacă vă ștergeți mai întâi mâinile.

565
00:34:27,475 --> 00:34:28,481
Bine.

566
00:34:29,755 --> 00:34:30,851
Uh-huh.

567
00:34:33,306 --> 00:34:34,281
Foarte bun.

568
00:34:34,867 --> 00:34:36,433
Mă doare puțin degetele.

569
00:34:36,435 --> 00:34:39,213
Da, ei bine, asta va face până te vei obișnui.

570
00:34:39,216 --> 00:34:40,240
Ai terminat cu acești cartofi prăjiți?

571
00:34:40,505 --> 00:34:42,382
Probabil că ar trebui să plecăm curând.

572
00:34:43,927 --> 00:34:45,321
Cum a fost să fii într-o trupă?

573
00:34:45,328 --> 00:34:48,221
Oh, a fost distractiv. Trebuie să văd tot felul de locuri îngrijite.

574
00:34:48,615 --> 00:34:50,183
Cum de nu o mai faci?

575
00:34:50,897 --> 00:34:52,732
Pentru că îmi place să fiu lângă familia mea.

576
00:34:52,736 --> 00:34:54,112
Dar nu ai familie.

577
00:34:54,356 --> 00:34:55,532
Nu ai copii.

578
00:34:57,016 --> 00:34:58,311
Ei bine, l-am pe Ben.

579
00:34:58,387 --> 00:34:59,580
E ca un copil.

580
00:35:00,267 --> 00:35:01,780
Un copil cu adevărat bătrân.

581
00:35:04,237 --> 00:35:05,210
Bine.

582
00:35:07,888 --> 00:35:09,793
Da, bine, bine.

583
00:35:17,758 --> 00:35:19,233
Ce e atât de amuzant?

584
00:35:20,577 --> 00:35:23,161
[Râde] Tocmai am găsit butonul radio în sutien.

585
00:35:25,368 --> 00:35:27,770
Cauți posturi bune acolo?

586
00:35:30,238 --> 00:35:34,263
Nu pot să cred că tocmai am făcut sex pe marginea unui drum.
Știu.

587
00:35:34,695 --> 00:35:37,161
Asta a fost... grozav.

588
00:35:40,828 --> 00:35:43,290
Ah, am așteptat de mult timp asta.

589
00:35:45,217 --> 00:35:49,363
Aproape atâta timp cât am așteptat un duș frumos și fierbinte.
Mmm.

590
00:35:50,255 --> 00:35:53,021
Să ne întoarcem la mine și să luăm unul împreună.

591
00:35:53,087 --> 00:35:54,230
Locul tău?

592
00:35:55,545 --> 00:35:57,232
Poate ar trebui să ne întoarcem la a mea.

593
00:35:58,076 --> 00:35:59,720
Am uitat să fac praf ultima dată când am fost la tine.

594
00:35:59,727 --> 00:36:01,352
S-ar putea să fie puțin dezordonat.

595
00:36:01,357 --> 00:36:02,352
Nu-mi pasă.

596
00:36:02,355 --> 00:36:04,781
Vreau să dorm în propriul meu pat în seara asta.
Oh.

597
00:36:04,946 --> 00:36:07,690
În plus, ai deja un oaspete.
Oh.

598
00:36:08,697 --> 00:36:11,262
Corect, bani -- am uitat de el.

599
00:36:13,815 --> 00:36:16,121
Ascultă, Jack, trebuie să mărturisesc ceva.

600
00:36:17,246 --> 00:36:19,880
Am cam... m-am culcat cu bani.
Ce?

601
00:36:21,127 --> 00:36:23,983
Nu. Nu m-am culcat cu bani.

602
00:36:23,987 --> 00:36:25,343
Și sincer, îmi deranjează implicația.

603
00:36:25,348 --> 00:36:28,533
Oricum, pentru ce fel de fată mă iei?

604
00:36:30,468 --> 00:36:33,290
Spun doar, știi,

605
00:36:33,835 --> 00:36:35,941
este destul de evident că banii au ceva pentru tine,

606
00:36:36,456 --> 00:36:38,001
și, din câte îmi amintesc, te-am văzut sărutându-l, așa că...

607
00:36:38,005 --> 00:36:40,012
Ei bine, din câte îmi amintesc, când l-am sărutat,

608
00:36:40,015 --> 00:36:41,121
ai fost logodită cu Lynn,

609
00:36:41,125 --> 00:36:42,822
sau ai uitat acel detaliu minor?

610
00:36:42,855 --> 00:36:44,280
Bine, am înțeles.

611
00:36:44,725 --> 00:36:46,140
Sunt fundul care a dărâmat totul.

612
00:36:46,147 --> 00:36:47,463
De câte ori trebuie să o spun?

613
00:36:51,038 --> 00:36:52,751
Asta e atât de stupid.

614
00:36:54,097 --> 00:36:56,370
De ce vorbim chiar despre asta?

615
00:36:58,696 --> 00:37:00,340
Aproape ai murit.

616
00:37:02,987 --> 00:37:05,143
Da, ai dreptate.

617
00:37:05,196 --> 00:37:08,693
 � Gustă, gustă, iubește atât de dulce � 

618
00:37:08,695 --> 00:37:11,072
Doar devin gelos

619
00:37:11,275 --> 00:37:14,082
când mă gândesc la femeie
Îmi place să trăiesc cu alt tip.

620
00:37:15,128 --> 00:37:17,082
Îmi pare rău.
Şi eu.

621
00:37:19,587 --> 00:37:22,132
Așteaptă. Tocmai ai spus că mă iubești?

622
00:37:22,137 --> 00:37:24,091
Da, am făcut-o.

623
00:37:27,815 --> 00:37:29,232
Și eu te iubesc.

624
00:37:31,396 --> 00:37:32,283
Bun.

625
00:37:34,006 --> 00:37:37,471
Poate vrei să ții cont de asta
când ne întoarcem la tine.

626
00:37:40,188 --> 00:37:44,952
� ...Suntem tot ce suntem, suntem � 

627
00:37:45,526 --> 00:37:46,983
cum naiba sa întâmplat asta?

628
00:37:49,338 --> 00:37:50,271
Urși?

629
00:38:03,046 --> 00:38:04,153
Hei acolo!

630
00:38:04,796 --> 00:38:05,872
Hi.

631
00:38:06,326 --> 00:38:07,070
Hei.

632
00:38:09,997 --> 00:38:11,753
Cum a fost întâlnirea ta cu Tricia?

633
00:38:16,658 --> 00:38:18,101
A fost cam șchiop.

634
00:38:18,537 --> 00:38:22,733
Da, nu prea aveam acel „lucru”, știi?

635
00:38:22,737 --> 00:38:24,411
Da, da.

636
00:38:24,456 --> 00:38:30,322
În plus, ea a continuat și a continuat
o fată pe nume Paris Hilldale sau așa ceva.

637
00:38:30,595 --> 00:38:33,740
Am spus: "De ce vorbim despre asta?"

638
00:38:35,437 --> 00:38:36,603
Pizza arată ciudat.

639
00:38:36,607 --> 00:38:38,812
Mmm, nu, nu are -- brânză.

640
00:38:39,328 --> 00:38:41,122
Oh, da, așa e.

641
00:38:41,558 --> 00:38:43,423
Nu-ți place brânza, nu?

642
00:38:43,675 --> 00:38:44,622
Da!

643
00:38:44,625 --> 00:38:45,942
Asta e corect!

644
00:38:47,947 --> 00:38:49,020
Ei bine, sunt bătut.

645
00:38:49,025 --> 00:38:50,101
Eu... voi ridica capul.

646
00:38:50,408 --> 00:38:51,573
Noapte bună.

647
00:38:52,396 --> 00:38:53,431
Noapte bună!

648
00:39:02,798 --> 00:39:05,543
Nici nu mi-am dat seama ce făceam în acel moment.

649
00:39:06,418 --> 00:39:08,350
Promit ca voi curata totul...

650
00:39:09,695 --> 00:39:13,693
plătiți pentru fereastră și perete și lampă.

651
00:39:13,698 --> 00:39:16,250
Oh, te rog spune ceva. esti suparat?

652
00:39:16,378 --> 00:39:17,241
"Nebun"?

653
00:39:18,986 --> 00:39:20,363
Nu, nu sunt supărat.

654
00:39:21,345 --> 00:39:22,332
Sunt atins.

655
00:39:23,947 --> 00:39:27,073
Când am crezut că ești mort,
a fost cea mai proastă noapte din viața mea.

656
00:39:28,918 --> 00:39:30,463
M-am tot gândit că aș vrea să-ți pot spune

657
00:39:30,465 --> 00:39:32,963
cât de mult am regretat că te-am lăsat vreodată să pleci.

658
00:39:33,267 --> 00:39:35,183
Ei bine, sper că vrei să spui asta, antrenor.

659
00:39:35,227 --> 00:39:36,621
Ești blocat cu mine acum.

660
00:39:51,758 --> 00:39:53,423
Hei.
Hei.

661
00:39:53,668 --> 00:39:54,662
Încă ești treaz.

662
00:39:55,095 --> 00:39:59,123
Da, am vrut doar să-mi cer scuze pentru mai devreme.

663
00:40:00,548 --> 00:40:04,181
Știu că asta este mai mult decât te-ai chinuit.
E în regulă.

664
00:40:06,398 --> 00:40:07,502
O vom face să funcționeze.

665
00:40:12,255 --> 00:40:13,011
Haide.

666
00:40:13,727 --> 00:40:15,572
Vreau să-ți arăt și lui Matty ceva.

667
00:40:14,438 --> 00:40:16,832
 � Zâmbește deși te doare inima � 

668
00:40:16,886 --> 00:40:19,653
 � zâmbește chiar dacă se rupe � 

669
00:40:19,757 --> 00:40:22,802
 � când sunt nori pe cer, � 

670
00:40:22,938 --> 00:40:25,472
 � te vei descurca daca zambesti...� 

671
00:40:25,488 --> 00:40:27,443
marin: Regretul este un lucru amuzant.

672
00:40:28,347 --> 00:40:30,870
Încercați tot posibilul în viață pentru a evita asta.

673
00:40:30,666 --> 00:40:33,271
� Vei vedea soarele strălucind prin � 

674
00:40:33,306 --> 00:40:38,221
dar uneori, sunt lucrurile grele
în viață care ne învață cel mai mult...

675
00:40:41,485 --> 00:40:43,433
În regulă, e în regulă!

676
00:40:43,456 --> 00:40:45,521
O să-i batem oricum!

677
00:40:44,965 --> 00:40:46,172
Marin: ...Ceea ce te face să te întrebi.

678
00:40:46,427 --> 00:40:47,672
Dacă i se oferă șansa,

679
00:40:48,068 --> 00:40:50,221
câți dintre noi am face lucrurile diferit?

680
00:40:50,618 --> 00:40:53,043
Ron a vrut să-mi mulțumească pentru că l-am sfătuit,

681
00:40:53,187 --> 00:40:54,543
așa că a donat pământul.

682
00:40:55,505 --> 00:40:57,531
Aici îmi voi construi biserica.

683
00:41:00,798 --> 00:41:02,901
Marin: Pentru unii, regretul este chiar problema

684
00:41:02,906 --> 00:41:06,522
care ne ajută să trecem de frica noastră
și să treci în viitor.

685
00:41:09,947 --> 00:41:11,053
Hei.

686
00:41:11,408 --> 00:41:12,383
Ce se întâmplă?

687
00:41:14,766 --> 00:41:16,200
Hai să facem un copil.

688
00:41:25,396 --> 00:41:30,180
Pentru alții, este lucrul care permite
să ne reexplorăm trecutul.

689
00:41:32,598 --> 00:41:36,361
În cel mai bun caz, regretul poate fi catalizatorul unui nou început...

690
00:41:36,365 --> 00:41:37,632
hai sa ne mutam impreuna.

691
00:41:39,176 --> 00:41:42,410
 � Vei descoperi că viața încă merită � 

692
00:41:42,418 --> 00:41:45,370
 � dacă doar zâmbești � 

693
00:41:45,376 --> 00:41:49,443
Unde orice și totul este încă posibil.

694
00:41:49,758 --> 00:41:52,713
 � Zâmbește haide și zâmbește � 

695
00:41:52,747 --> 00:41:56,882
wikisubtitrări